1 00:00:02,400 --> 00:00:04,879 - Mi fai sentire come mi sentivo prima. - Sono solo... così arrabbiato. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,959 Ho visto delle cose. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,679 - Sai chi sono, vero? - Le Moire. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,479 Sono la tua connessione... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,439 ...a tutti i tuoi misteri futuro. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,839 È come, come lo lasci fare ti fidi di qualcuno? 7 00:00:16,840 --> 00:00:17,999 Come fai a sapere? 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 è spaventoso ma penso che tu lo sappia. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,599 Se volessi il tuo primo è ora di andare in vacanza, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,319 stasera sarebbe una bella cosa è tempo di farlo. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 - - Mi prenderò cura di me di tuo padre per te. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,119 Voglio essere felice e non voglio essere sposato con te. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,759 Non puoi fare una cosa del genere a Dan. Devi fermarti! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Prenditi un minuto e pensa a cosa stai facendo. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 Sbuffando 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 Lei sussulta 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,439 LA PORTA SI APRE 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,239 - Oh, ehi. Sei sveglio. - Sì, Sono sveglio da secoli. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,639 Ehm... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,279 Non ero nemmeno sicuro che fossi tornato. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,399 O si. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Perché non dovrei tornare? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Ero a letto. Non ti ho visto. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,679 È strano. Perché stavo dormendo, a letto. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Non so perché lo sei chiedendomelo comunque. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,319 SQUILLA IL TELEFONO 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,399 - Vuoi prenderlo? Sarà tua mamma. - SÌ. Lo farò. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 Lo so. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 Oh, Gesù Cristo. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 IL TELEFONO SMETTE DI SQUILLARE 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,799 Vuoi farlo? parli dell'altra sera? 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,719 No, non adesso. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,879 Possiamo... possiamo cancellare oggi se... se non sei all'altezza. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Ehm... no, lo sono. 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,999 Aspetta, cosa succede oggi? 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - Andremo al sito del tempio. - O si. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,159 Ma lo stiamo facendo perché lo volevi. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 Io faccio. Voglio farlo. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Ehm, sì. Radunerò i bambini. - Mm. Sì. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,039 Ehi, Orla. Quindi il L'Odissea greca continua. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 Ehm, sto tornando sulla terraferma. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,799 Ho trovato un volo per stamattina questo dovrebbe convincermi 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,439 lì per la lettura, il che è fantastico. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Ehm... allora chiamami quando puoi. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,239 - Mattina. - Mattina. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,639 Mi serve una barca. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,199 Forse... domani. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,839 No, scusa, amico, Mi serve una barca oggi. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Ho un volo. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 Il tempo non è buono. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,199 Quanto? 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,679 100? 150? Ho una cosa davvero importante... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,919 Un incontro molto importante, capisci? 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,839 Non faccio il tempo. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,599 Non ho detto che l'hai fatto. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,799 - Il tempo è bello. - Cambierà. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Andrà male laggiù. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,399 Dove? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,559 Lì, lì. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 RUMORI DEL TELEFONO 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 Lasciamo perdere. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 I BAMBINI CHIACCHIANO FORTEMENTE 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,919 LA RAGAZZA GRIDA - Oh, Dio! - No. Troppo forte. 64 00:04:49,920 --> 00:04:51,559 Portalo fuori, per favore. 65 00:04:51,560 --> 00:04:53,079 Dai. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,919 Non mi sento bene. 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,239 Non c'è acqua in nessuna delle mie cellule. 68 00:04:57,240 --> 00:05:00,119 Quando mi sono svegliato per la prima volta, ho sentito va bene, ma ora mi sento duro. 69 00:05:00,120 --> 00:05:03,959 - Hmm, falsa alba. - Oh, Dio, totale falsa alba. 70 00:05:03,960 --> 00:05:06,119 Ora non ho una tata. 71 00:05:06,120 --> 00:05:09,639 Non le sto dando un riferimento. Non lavorerà mai più con i bambini. 72 00:05:09,640 --> 00:05:12,359 Non penso che le importerà, tu? 73 00:05:12,360 --> 00:05:14,519 Qualcuno di voi è online? 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,279 Cosa stai cercando di fare? 75 00:05:16,280 --> 00:05:17,839 Servizi bancari in linea. 76 00:05:17,840 --> 00:05:20,039 Perché utilizzi l'online banking adesso? 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,479 Sai come... 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 ...recuperare un fondo una volta che hai fatto un trasferimento? 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,879 Non penso che tu possa. 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,319 Sei stato truffato? 81 00:05:27,320 --> 00:05:28,559 Non credo. 82 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 LA PORTA SI APRE 83 00:05:31,680 --> 00:05:35,879 Sembra che mi sia mancato parecchio una festa! Avete tutti... 84 00:05:35,880 --> 00:05:37,239 Vi siete comportati male? 85 00:05:37,240 --> 00:05:38,839 Beh, ti sei divertito, vero? 86 00:05:38,840 --> 00:05:41,599 Quattro volte più divertente come tutti noi! 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Quattro? 88 00:05:43,200 --> 00:05:45,319 Sei andato a casa con il cameriere! 89 00:05:45,320 --> 00:05:46,559 - Davvero? - Che cosa?! 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 No, non l'ho fatto! NO! 91 00:05:48,280 --> 00:05:51,079 Lui semplicemente... mi ha dato un passaggio. 92 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Eurh! LEI RIDAGA 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,319 - Come stai, Dan? - Ehm, sì. Beh, non l'ho fatto, ehm... 94 00:05:58,320 --> 00:06:01,559 ...hai bevuto ieri sera, quindi... 95 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 No, voglio dire... come stai? 96 00:06:04,800 --> 00:06:07,119 Oh, probabilmente non vorrai averlo questa conversazione 97 00:06:07,120 --> 00:06:09,239 davanti a tutti. 98 00:06:09,240 --> 00:06:11,439 Quale conversazione? 99 00:06:11,440 --> 00:06:13,559 Riguardo te e Zoe. 100 00:06:13,560 --> 00:06:16,919 Ha detto che vi siete lasciati. 101 00:06:16,920 --> 00:06:18,959 - - Non ci sono barche. 102 00:06:18,960 --> 00:06:20,999 Come è possibile che non ci siano barche? 103 00:06:21,000 --> 00:06:23,839 Non lo so. Semplicemente non ci sono. 104 00:06:23,840 --> 00:06:25,599 E il richiamo? 105 00:06:25,600 --> 00:06:28,119 Oh, hanno deciso di... 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,719 - L'hanno rinviato. - Oh, beh, va bene. 107 00:06:30,720 --> 00:06:33,239 Sì, è... qualunque cosa. 108 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Sì, vedremo. 109 00:06:35,520 --> 00:06:38,759 Ah! Sei tornato. 110 00:06:38,760 --> 00:06:40,839 Sì. 111 00:06:40,840 --> 00:06:42,919 Oh, puoi venire in viaggio adesso! 112 00:06:42,920 --> 00:06:45,119 Oh... è ancora questo il piano? 113 00:06:45,120 --> 00:06:46,879 Sì, questo è ancora il piano. 114 00:06:46,880 --> 00:06:49,599 Andremo tutti al antico tempio 115 00:06:49,600 --> 00:06:54,239 sito di Archaios Neos Pepromenos. 116 00:06:54,240 --> 00:06:56,599 E ci sentiremo così bene una volta che lo avremo fatto. 117 00:06:56,600 --> 00:06:58,319 Posso fare il cestino? 118 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 Oh sì! 119 00:07:00,760 --> 00:07:02,439 Grazie mille. 120 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Scusa. Scusa. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 TIMONE DI BOTTIGLIE 122 00:07:14,080 --> 00:07:19,959 - Oh, no! È... è troppo rumoroso! - Ecco... ci sono un sacco di bottiglie. 123 00:07:19,960 --> 00:07:21,759 - Scusa. - Posso solo chiedere? 124 00:07:21,760 --> 00:07:25,439 Hai visto 500 euro? 125 00:07:25,440 --> 00:07:27,599 - No. - E' solo che... E' scomparso dalla mia stanza 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 e mi chiedevo se l'avevi visto? 127 00:07:32,440 --> 00:07:33,679 Che cosa? 128 00:07:33,680 --> 00:07:35,039 Disgrazia. 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,239 Oh, scusa. Ho messo le bottiglie nel cestino sbagliato? 130 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 Li ho visti. Sulla cappella stamattina. 131 00:07:41,720 --> 00:07:43,239 Di cosa stai parlando? 132 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 Li ho visti insieme sull'altare! 133 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Mi spiace, tu... hai visto gente fare cosa sull'altare? 134 00:07:52,280 --> 00:07:55,359 - Cosa, hai visto la gente che... fare l'amore? - Hmm. 135 00:07:55,360 --> 00:07:57,439 Oh, Dio! Dio mio. 136 00:07:57,440 --> 00:07:59,839 - Non sono religioso. - Dio mio. 137 00:07:59,840 --> 00:08:01,919 No, è davvero, ehm... 138 00:08:01,920 --> 00:08:04,879 - Questo è... Sì, non è carino. - Chi era? 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,839 Voi gente non avete vergogna. 140 00:08:06,840 --> 00:08:08,559 Uno di noi?! 141 00:08:08,560 --> 00:08:09,999 - SÌ. - No. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,439 Che il Signore la perdoni. 143 00:08:11,440 --> 00:08:13,399 - Chi?! - Questo non spetta a me dirlo. 144 00:08:13,400 --> 00:08:15,359 No, no, penso che ci sia stato un malinteso. 145 00:08:15,360 --> 00:08:18,479 NO! NO! NO! l'ho vista, era con quel ragazzo, Jon! 146 00:08:18,480 --> 00:08:22,719 - L'ho visto! - Vuoi dire L'amico di Avery? 147 00:08:22,720 --> 00:08:24,679 Lo stai insinuando? mia figlia... 148 00:08:24,680 --> 00:08:25,839 Perché semplicemente non va bene! 149 00:08:25,840 --> 00:08:29,159 C'era una festa, in un'altra casa, un sacco di gente. 150 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Avrebbe potuto davvero, davvero stato qualcuno. 151 00:08:37,400 --> 00:08:40,239 RIDONO 152 00:08:40,240 --> 00:08:41,839 Cosa? No, non sono stato io! 153 00:08:41,840 --> 00:08:44,279 Oh, andiamo! In una cappella? 154 00:08:44,280 --> 00:08:46,879 Ero con Yiannis, non è diventato fisico. 155 00:08:46,880 --> 00:08:49,839 Non lo farei con Avery's fidanzato! È malato! 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Evidentemente ha commesso un errore. 157 00:08:55,680 --> 00:08:57,239 LA PORTA SI CHIUDE 158 00:08:57,240 --> 00:08:58,879 LUI RIDIDE 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Così fastidioso. 160 00:09:02,600 --> 00:09:06,399 Che cos 'era questo? Voglio dire, chi lo fa lei pensa di venire qui, 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 cercando di farci vergognare. Lei è la donna delle pulizie! 162 00:09:13,480 --> 00:09:14,719 Sei arrabbiato? 163 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 Mi sto cambiando. 164 00:09:18,080 --> 00:09:20,359 Quindi, secondo te, sono fermi ti vedrò per la parte? 165 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Non sono sicuro. 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 Cosa le hai detto ieri sera? 167 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 io semplicemente... 168 00:09:28,760 --> 00:09:32,959 Per valorizzarsi davvero, non affrettare nulla. 169 00:09:32,960 --> 00:09:36,399 Ma quando sarà pronta, per assicurarsi che si senta autorizzata. 170 00:09:36,400 --> 00:09:37,439 Quindi l'hai incoraggiata? 171 00:09:37,440 --> 00:09:39,399 Hai detto che era a casa. 172 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 Penso che fosse a casa. 173 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 In realtà non sono entrato nella sua stanza. 174 00:09:48,040 --> 00:09:50,039 Lisa mi ucciderà per questo. 175 00:09:50,040 --> 00:09:52,159 In realtà non sappiamo che fosse Avery. 176 00:09:52,160 --> 00:09:54,719 Ehi, e se lo fosse, ha 16 anni. 177 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 Facevo sesso a 16 anni. 178 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 Non sono sicuro di volerlo lei segue il tuo esempio. 179 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 EHI. Vieni? 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,279 Sono sicuro che sia l'ultima cosa vuoi fare oggi. 181 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 Oh, beh... 182 00:10:17,600 --> 00:10:19,839 No, mi piacerebbe. 183 00:10:19,840 --> 00:10:22,799 - Mi piace l'archeologia. - Giusto. 184 00:10:22,800 --> 00:10:25,679 - Sì. - Sono solo davvero stanco. 185 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 OH. 186 00:10:28,040 --> 00:10:29,399 Papà? 187 00:10:29,400 --> 00:10:33,599 Dammi un minuto, ok? Vai e mettiti i sandali. 188 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 A che ora sei entrato? 189 00:10:36,320 --> 00:10:38,719 Non riesco a ricordare. 190 00:10:38,720 --> 00:10:40,319 Non troppo tardi però. 191 00:10:40,320 --> 00:10:43,519 Prima di me, penso? 192 00:10:43,520 --> 00:10:46,599 - Certo, sì, forse. - Papà? 193 00:10:46,600 --> 00:10:50,839 Voglio dire, tu... Ascolta, tu lo fai qualunque cosa tu voglia. 194 00:10:50,840 --> 00:10:53,239 -Enrico. - Papà? 195 00:10:53,240 --> 00:10:56,679 - Papà? - La notte scorsa è stata, ehm, piuttosto pazzo, vero? 196 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - SÌ. -Enrico! Smettila! Smettila! 197 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Se mai lo volessi parlare di qualsiasi cosa... 198 00:11:15,840 --> 00:11:16,999 Come... 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,119 - Tipo cosa? - Beh, ehm... 200 00:11:20,120 --> 00:11:23,639 come... relazioni o... 201 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 o sentimenti. 202 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Puoi parlare con me. 203 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Hmm. 204 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Grazie. 205 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Sì. 206 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Posso prendermi cura di lui se vuoi... 207 00:11:46,680 --> 00:11:48,639 - Davvero? - Mm. 208 00:11:48,640 --> 00:11:51,439 OH! Grande. Sì. 209 00:11:51,440 --> 00:11:53,159 Ehm... 210 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Hai qualche problema, chiamami? - Sì. 211 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 Sbuffa 212 00:12:12,560 --> 00:12:15,599 va bene? Pronto? Pronto per un avventura? OK. No. 213 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Zoe, va in quello. Quello. 214 00:12:17,520 --> 00:12:18,999 Questo è per il posto centrale. 215 00:12:19,000 --> 00:12:20,919 No, è questo. Quello. 216 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 - Ehm... OK. - Muovi le gambe... - Muoviti e basta. 217 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Ehm, giusto. OK? 218 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Zoe, ieri sera... 219 00:12:35,320 --> 00:12:38,959 ...l'hai detto a tutti? che ci stiamo lasciando? 220 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Tu? 221 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 SÌ. 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,199 Perché, perché dovresti farlo? 223 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Noi non ne abbiamo nemmeno avuto la possibilità per parlarne. - Mi scusi. 224 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Oh, vieni con noi? 225 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Oh, fa caldo qui! 226 00:13:00,680 --> 00:13:02,679 Possiamo lasciare Will al porto? in viaggio? 227 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Sicuro. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,279 Ehi, ragazzi. 229 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Chi vuole fare una deviazione divertente? 230 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 Me! 231 00:13:18,040 --> 00:13:21,439 Non capisco cosa sia successo. Io pensavamo che ci stessimo divertendo. 232 00:13:21,440 --> 00:13:24,199 È stato fantastico. Sì, mi è davvero piaciuto. 233 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Grazie. - Allora perché lo fai? 234 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Non lo sono. - Beh, lo sei. Hai detto tu non volevo più farlo. 235 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 penso... 236 00:13:35,400 --> 00:13:37,639 ...a volte è come forse qualcosa 237 00:13:37,640 --> 00:13:40,079 semplicemente non è del tutto giusto, lo sai? 238 00:13:40,080 --> 00:13:41,999 SBAGLIERÀ 239 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Mi dispiace. - No. Quello è... 240 00:13:44,960 --> 00:13:46,799 ...OK. 241 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Grazie per essere... - Sì. Non. 242 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 C'era qualcos'altro di cui hai bisogno? 243 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Grazie. 244 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Grazie. 245 00:14:17,720 --> 00:14:20,119 Mi dispiace per la tua audizione. 246 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Grazie. 247 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 Cosa stavo pensando? 248 00:14:26,400 --> 00:14:28,079 Sembra che siano accesi una gita scolastica. 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,959 Sembra più vecchio quando non è con loro. 250 00:14:29,960 --> 00:14:31,759 Dimenticalo. 251 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 I bambini di quell'età sono tutti su se stessi. 252 00:14:36,560 --> 00:14:39,879 Teneteli chiusi. Teneteli chiusi. Occhi chiusi. 253 00:14:39,880 --> 00:14:41,399 Dove siamo? 254 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 OK. Aprire! 255 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Che cos'è questo? - Questa è casa mia! 256 00:14:50,440 --> 00:14:52,039 In che modo vuoi dire? 257 00:14:52,040 --> 00:14:54,159 - E' casa mia. - Lo compri? 258 00:14:54,160 --> 00:14:56,599 Uh, beh, sono venuto a vederlo per ultimo notte con Yiannis, 259 00:14:56,600 --> 00:14:57,879 - quel cameriere. - Sì. 260 00:14:57,880 --> 00:14:59,839 Sai quando ti dicono lo sai e basta? 261 00:14:59,840 --> 00:15:03,079 - Sì. - Lo sapevo e basta. 262 00:15:03,080 --> 00:15:06,639 Era piuttosto buio dentro ed ero piuttosto ubriaco. 263 00:15:06,640 --> 00:15:09,359 Ma potevo sentire che c'era qualcosa 264 00:15:09,360 --> 00:15:12,919 speciale su questa casa. 265 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Proporzioni così belle! 266 00:15:17,320 --> 00:15:20,119 Guarda la vecchia pietra viola e tutti i dettagli autentici. 267 00:15:20,120 --> 00:15:23,679 Puoi davvero sentire quanto sia grandioso lo era. 268 00:15:23,680 --> 00:15:25,079 Sì. 269 00:15:25,080 --> 00:15:28,039 Sì. Tipo, sì. Tipo, molto tempo fa, ma... 270 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 E' tutto tuo? 271 00:15:29,720 --> 00:15:32,359 Solo la parte viola, credo. 272 00:15:32,360 --> 00:15:34,879 - OH. - Non ci riuscirò mai sulla scala immobiliare a Londra, 273 00:15:34,880 --> 00:15:36,959 soprattutto adesso quello ho perso il lavoro, 274 00:15:36,960 --> 00:15:40,039 e ho, beh, AVEVO tutti questi risparmi. 275 00:15:40,040 --> 00:15:42,759 Quindi questa è una casa per le vacanze? 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,159 Sì. 277 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Un po' come una casa per le vacanze, Immagino? 278 00:15:47,640 --> 00:15:48,799 Sì. 279 00:15:48,800 --> 00:15:50,119 CORVI DEL GALLETTO 280 00:15:50,120 --> 00:15:52,199 Galletto molto rumoroso della porta accanto. 281 00:15:52,200 --> 00:15:54,479 - Mi piace abbastanza. - Hmm. 282 00:15:54,480 --> 00:15:57,679 Assicurati solo di fare le tue ricerche prima di impegnarti in qualsiasi cosa. 283 00:15:57,680 --> 00:15:59,799 Sì, prendi tre citazioni da tre diversi costruttori da realizzare 284 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 - certo che sai quanto sta andando costare ristrutturare. - Costo. 285 00:16:02,880 --> 00:16:04,679 - Sì. - Ovviamente, lo prenderò tre citazioni. 286 00:16:04,680 --> 00:16:06,319 Senti, semplicemente non vuoi ottenerlo una settimana dopo 287 00:16:06,320 --> 00:16:09,839 - e scoprire che non c'è, tipo, idraulico. - Impianto idraulico, esattamente. 288 00:16:09,840 --> 00:16:12,999 Sì. C'è sicuramente l'impianto idraulico. 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 CORVI DEL GALLETTO 290 00:16:15,800 --> 00:16:19,279 Andiamo al tempio. Sì. Woo! Andiamo! 291 00:16:19,280 --> 00:16:21,119 Ragazzi, andiamo. 292 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Mettilo giù adesso! 293 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Cosa sta facendo? 294 00:16:59,320 --> 00:17:00,359 Dai! 295 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 SUONA IL CLACSON 296 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Oh, Dio! 297 00:17:14,880 --> 00:17:16,399 Ciao. 298 00:17:16,400 --> 00:17:18,119 - EHI. - CIAO. 299 00:17:18,120 --> 00:17:20,839 Ehm, la strada lassù non c'è buon per la tua auto. 300 00:17:20,840 --> 00:17:22,439 Stiamo cercando di alzarci il tempio. 301 00:17:22,440 --> 00:17:23,959 Oh, vuoi andare al tempio? 302 00:17:23,960 --> 00:17:26,119 C'è un modo migliore. 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,279 Il navigatore dice di sì proprio quassù. 304 00:17:28,280 --> 00:17:29,719 La tua auto verrà danneggiata. 305 00:17:29,720 --> 00:17:32,439 - Noi, non dobbiamo andare. - Siamo letteralmente a cinque minuti di distanza. 306 00:17:32,440 --> 00:17:34,279 Per favore, non è davvero sicuro. 307 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Non dovresti danneggiare la tua auto a noleggio. Quella ragazza ti farà pagare. 308 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Bene. 309 00:17:41,960 --> 00:17:43,599 Ti aiuterò a rialzarti. 310 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Oh, mio... 311 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Va bene, vieni adesso. 312 00:17:49,880 --> 00:17:51,359 Venire. 313 00:17:51,360 --> 00:17:54,999 Sì. Dai. Di più, di più, di più, di più, di più. 314 00:17:55,000 --> 00:17:58,159 - Sì, vedo, amico! Grazie! - Hai spazio. Dai. 315 00:17:58,160 --> 00:18:00,399 Dai. Dai. Più a sinistra. Più a sinistra. 316 00:18:00,400 --> 00:18:02,959 Non essere timido! Dai. Diventa più forte, più forte, più forte... 317 00:18:02,960 --> 00:18:04,359 Va bene. Va bene. Mi sto girando. 318 00:18:04,360 --> 00:18:06,959 - Sì, è così. Calmati. - Gesù! - Va tutto bene. 319 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Sì, torna indietro. 320 00:18:11,280 --> 00:18:13,799 Va tutto bene, va tutto bene, sta solo cercando di aiutare. 321 00:18:13,800 --> 00:18:16,879 Diventa più forte, diventa più forte. Ora hai spazio. 322 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Avanti, di più. 323 00:18:20,200 --> 00:18:21,799 Vai, vai, sì. 324 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Argh! - Dio mio! 325 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 Fanculo. 326 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Dove si trova?! 327 00:18:33,120 --> 00:18:35,519 Lui è lì. Dio mio. 328 00:18:35,520 --> 00:18:37,239 No, no, no, no, no, no. 329 00:18:37,240 --> 00:18:40,399 - Oh, Gesù Cristo! - Dio mio. - OH! - Sh... Oh, Dio. 330 00:18:40,400 --> 00:18:43,159 - Sei... - Pronto? Ciao? - Stai bene? 331 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Si sta muovendo. 332 00:18:45,440 --> 00:18:47,519 OH! 333 00:18:47,520 --> 00:18:49,439 Ehm... No, va bene. 334 00:18:49,440 --> 00:18:52,239 Va bene! Sto bene! Sto bene, sto bene. 335 00:18:52,240 --> 00:18:54,479 Mi dispiace, amico. Io-io-non volevo, ehm... 336 00:18:54,480 --> 00:18:57,079 - Ehm, va bene. - Hai camminato dietro la macchina. 337 00:18:57,080 --> 00:19:00,079 - Per favore, è stato un incidente, va bene? - Sì. 338 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Sì, è stato un incidente. Esattamente. 339 00:19:04,360 --> 00:19:05,799 - Oh, attento. -Oh... 340 00:19:05,800 --> 00:19:09,199 - Sì, attento. Solo... - Tutto bene? - Yeah Yeah. 341 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Sto bene. 342 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Ben fatto. - Sì, va bene. 343 00:19:14,600 --> 00:19:17,479 - Tutto bene? - Sì. Dov'è la mia bici? 344 00:19:17,480 --> 00:19:19,679 - ZOE sussulta - Oh, mio Dio! Oh, Dio! - Oh merda. 345 00:19:19,680 --> 00:19:21,599 - Che cosa? - Cosa abbiamo fatto? - Merda! - Eh? 346 00:19:21,600 --> 00:19:23,159 - Merda. - Tu... 347 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 -Oh. - OH! 348 00:19:25,600 --> 00:19:27,559 Oh, ehi, ehi. 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Giacobbe! 350 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 Cosa fai?! 351 00:19:34,400 --> 00:19:37,639 - Stavo andando a chiedere aiuto! - Compagno. - Dobbiamo portarlo in ospedale! 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,359 No, no, niente ospedale. 353 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Devo andare a lavorare. - La tua testa sembra piuttosto... 354 00:19:42,880 --> 00:19:44,919 - Sì, sembra piuttosto brutto, a dire il vero. - Ascolta, ascolta, è davvero... 355 00:19:44,920 --> 00:19:47,639 è molto affollato alla taverna, stanno succedendo un sacco di cose. 356 00:19:47,640 --> 00:19:50,439 Potrei perdere il lavoro. Devo andare a lavorare. 357 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 C'è un ospedale sull'isola? 358 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 Non lo so. Ehm... 359 00:19:56,040 --> 00:19:58,799 - Voglio dire, dice che sta bene. - Whoa. 360 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Ah... 361 00:20:01,120 --> 00:20:02,959 Sì. No, dovremmo capirlo controllato. 362 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Sì, penso che probabilmente. 363 00:20:05,640 --> 00:20:10,239 Vuoi venire e basta? sedersi qui? Sì? 364 00:20:10,240 --> 00:20:12,759 - Merda! - Vuoi un po' d'acqua? 365 00:20:12,760 --> 00:20:14,559 Sto bene. 366 00:20:14,560 --> 00:20:15,999 OK, sto solo andando a... 367 00:20:16,000 --> 00:20:19,439 Uh... lo farò e basta fasciati la testa. 368 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - OK? - Hmm. 369 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Giusto. Prendiamo questo... 370 00:20:25,200 --> 00:20:26,799 Hai fatto in modo che ciò accadesse? 371 00:20:26,800 --> 00:20:30,959 - Eh? - Perché se volessi vedermi ancora una volta, avresti potuto semplicemente chiedere. 372 00:20:30,960 --> 00:20:32,439 Sai? 373 00:20:32,440 --> 00:20:34,519 - Oh, Dio, scusa! Scusa, scusa! - Va bene. 374 00:20:34,520 --> 00:20:38,439 - Sto bene. Sto bene. Sto bene. - Lasciami solo rimbocca questo... -Zoe. 375 00:20:38,440 --> 00:20:41,439 - Sì, solo... - Possiamo... Sì. -Argh... - Oh, mi dispiace. 376 00:20:41,440 --> 00:20:43,599 Ok, guardami. 377 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Sì. 378 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Zoe, posso... 379 00:20:48,520 --> 00:20:51,439 - Sì? - L'ospedale più vicino sulla terraferma, 380 00:20:51,440 --> 00:20:53,559 - ma non c'è nessuna cazzo di barca, quindi... - Oh, mio Dio. 381 00:20:53,560 --> 00:20:55,559 C'è un centro medico a circa mezz'ora di distanza. 382 00:20:55,560 --> 00:20:57,239 Oh, fantastico. Suppongo che prendiamo e basta lui, vero? 383 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Voglio dire, è chiaramente sotto shock. - Sì. Sì. 384 00:21:01,200 --> 00:21:02,799 OK. Pensi di poterti alzare? 385 00:21:02,800 --> 00:21:04,679 - Sì. - Sì? 386 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Mi porti al lavoro? 387 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Sì. Sì, sì, sì. Ti facciamo entrare. 388 00:21:24,600 --> 00:21:27,799 - Ho sete. - Guarda, lo so hai sete, ma quella della mamma 389 00:21:27,800 --> 00:21:32,319 hai preso la borsa, tesoro, ok? E lei sarà qui a minuti. 390 00:21:32,320 --> 00:21:34,639 Aspetta, non riesco a vedere un tempio da nessuna parte. 391 00:21:34,640 --> 00:21:36,479 È sicuramente questo il posto giusto? 392 00:21:36,480 --> 00:21:37,879 Credo di si. 393 00:21:37,880 --> 00:21:39,639 Sto pensando Dovrei andare a cercarli. 394 00:21:39,640 --> 00:21:42,239 - Beh, guarda dove? - Beh, potrebbe essere un altro parcheggio, 395 00:21:42,240 --> 00:21:44,079 oppure guiderò e basta finché non ricevo più segnale. 396 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Ehm, non potevi offrirgli da bere, se vedi da qualche parte? - Sì, certo. 397 00:21:47,520 --> 00:21:50,599 - Voglio andare a casa. - Aspetteremo qui la mamma. 398 00:21:50,600 --> 00:21:52,639 Fa troppo caldo! 399 00:21:52,640 --> 00:21:55,119 - Andiamo tutti. - No, guarda, li prendo io. 400 00:21:55,120 --> 00:21:57,479 Ragazzi, restate per ogni evenienza compaiono gli altri. 401 00:21:57,480 --> 00:21:59,799 Chi vuole andare prendi un gelato con zia Nat? 402 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 - Me. - Me! - Andiamo, allora. 403 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 Salta qua, ragazzi. Allacciati le cinture, per favore. 404 00:22:24,600 --> 00:22:26,719 Sol, cosa sta succedendo? 405 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Sol? 406 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Sol? 407 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Non riesco a respirare. - Che cosa? - Non riesco a respirare! 408 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 - Cosa sta succedendo? - Non posso... Non riesco a sentire il mio... 409 00:22:41,840 --> 00:22:44,799 - Non riesco a sentire niente. - Cosa intendi? 410 00:22:44,800 --> 00:22:48,199 - Non sento niente! - Va bene. Sol, penso che tu stia avendo 411 00:22:48,200 --> 00:22:49,999 - un attacco di panico. - OK. 412 00:22:50,000 --> 00:22:53,639 Dentro per quattro, fuori per otto. 413 00:22:53,640 --> 00:22:55,959 - Questo è tutto. - Non posso... non posso... 414 00:22:55,960 --> 00:22:58,319 Sì, puoi. Sì, puoi. 415 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Guardami. 416 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Va bene. Va bene. 417 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 Oh, ehi. Ehi, no, resta con me. 418 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Sì, resta con me, non... Puoi aprire gli occhi? 419 00:23:13,160 --> 00:23:15,279 - Sì? - Sì... 420 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Sì? 421 00:23:17,880 --> 00:23:19,559 Che squadra tifi? 422 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 BORDA 423 00:23:22,400 --> 00:23:24,359 Suonano alla grande. 424 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Non ne so molto di calcio. - Hmm? 425 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Sì, fantastico. Tieni gli occhi aperti. 426 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Morirà? 427 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - NO. - Come fai a sapere? 428 00:23:37,040 --> 00:23:42,719 - Perché non è così questo finisce. - Che cosa? 429 00:23:42,720 --> 00:23:44,239 Stai andando davvero bene. 430 00:23:44,240 --> 00:23:46,719 Continua a respirare. Sì? 431 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - OK. - E' davvero bello. - OK. 432 00:23:51,000 --> 00:23:53,559 - OK. - OK. 433 00:23:53,560 --> 00:23:58,239 Va bene. Va bene. Tutto ciò di cui hai bisogno non resta che risalire in macchina 434 00:23:58,240 --> 00:23:59,679 e poi non ci resta che prenderlo ad un medico. 435 00:23:59,680 --> 00:24:02,839 Questo è tutto quello che devi fare. Guiderò io, ok? 436 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Sì? - Sì. 437 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Saranno qui presto. 438 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Una volta che Solomon avrà finito punendomi. 439 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Non ha capito quella parte. 440 00:24:16,840 --> 00:24:19,079 Pensavo che lo avrebbero visto quando torniamo? 441 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Sì, è quello che dice, ma... 442 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Beh, voglio dire, se la prende con me quando si sente rifiutato. 443 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Non lo sapevo. 444 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 È un attore, abbiamo fatto un bello spettacolo. 445 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Sai cosa vuol dire. 446 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Sì. 447 00:24:40,200 --> 00:24:44,319 Sì, beh, se ti può consolare, Anch'io sto venendo punito. 448 00:24:44,320 --> 00:24:46,279 Zoe viene... 449 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 A causa di quello che è successo tra noi? 450 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Apparentemente. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Sicuramente siete pari ora, però. 452 00:25:01,840 --> 00:25:03,519 Cosa intendi? 453 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 Ehm... 454 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Ehm, ieri sera, ehm... Zoe e io... 455 00:25:14,120 --> 00:25:15,839 Era un gioco. 456 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Gira la cosa tipo bottiglia. 457 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Sì, ci siamo baciati. 458 00:25:23,200 --> 00:25:24,959 - Oh. Cioè, ehm... - Sì. 459 00:25:24,960 --> 00:25:29,679 Era un momento presente genere di cose. Abbastanza intenso. 460 00:25:29,680 --> 00:25:33,679 Ma, in definitiva, non significa niente. 461 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Ma forse ti è utile anche le cose un po'. 462 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Dovrei dire... grazie? 463 00:25:44,640 --> 00:25:46,559 No. 464 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Dimmi cosa dovrei dire dillo a quello. 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,119 Non volevo turbarti. 466 00:25:56,120 --> 00:25:58,279 No. Beh, in uno schema più ampio delle cose, 467 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 non mi ha turbato... che, così tanto. 468 00:26:02,760 --> 00:26:06,119 Dio mio. E' tutto così incasinato. 469 00:26:06,120 --> 00:26:07,359 Sì, lo capisco. 470 00:26:07,360 --> 00:26:09,919 Voglio dire, probabilmente lo sai più sulla nostra rottura che 471 00:26:09,920 --> 00:26:13,399 Lo faccio per la nostra rottura, quindi dimmi di più. 472 00:26:13,400 --> 00:26:15,319 No. Non credo di saperlo più di te. 473 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - NO? - Voglio dire, per quello che vale... 474 00:26:18,800 --> 00:26:22,999 - ...Non penso che lo pensi sul serio. - Hmm, non vale molto. Scusa. 475 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 LEI RIDE Giusto. 476 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Sì. 477 00:26:30,080 --> 00:26:32,359 - Lei è solo... - Ti comporti come un bambino? 478 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Sì. 479 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Guarda cosa è successo in mezzo noi eravamo... 480 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ...sbagliato. 481 00:26:43,560 --> 00:26:45,319 E guarda, abbastanza giusto, 482 00:26:45,320 --> 00:26:49,039 odiami per un po', 483 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 ma, tipo, siamo sposati, lo sai? Abbiamo dei figli. 484 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Penso che lo pensi sul serio. 485 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 Oh... 486 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Che vacanza di merda. 487 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 RIDONO 488 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 LUI URLA 489 00:27:30,200 --> 00:27:31,919 Potrei andare lassù. 490 00:27:31,920 --> 00:27:34,119 - Su... - Guarda quello che vedo. 491 00:27:34,120 --> 00:27:36,439 Sì, dovrei... Ehm... dovrei 492 00:27:36,440 --> 00:27:38,199 aspetta gli altri. 493 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 OK. Basta, non andare senza di me. 494 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 No. 495 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Jess? 496 00:27:54,760 --> 00:27:56,959 Quindi sei tornato a casa? 497 00:27:56,960 --> 00:27:59,679 Sì, è così... 498 00:27:59,680 --> 00:28:01,039 ...pieno di carattere. 499 00:28:01,040 --> 00:28:03,919 - Sei felice? - Ehm... sì. 500 00:28:03,920 --> 00:28:06,119 Allora sono felice anch'io. 501 00:28:06,120 --> 00:28:09,399 E sono felice per te per incontrare mia madre. 502 00:28:09,400 --> 00:28:12,239 PARLA GRECO 503 00:28:12,240 --> 00:28:14,639 È così bello conoscerti. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,799 Adoro la casa. 505 00:28:16,800 --> 00:28:19,239 Ho solo alcune piccole cose. 506 00:28:19,240 --> 00:28:20,479 Per favore. 507 00:28:20,480 --> 00:28:22,839 C'è dell'acqua corrente? 508 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 - C'era acqua. - Non adesso? 509 00:28:25,760 --> 00:28:29,319 E fa il frigorifero o il forno 510 00:28:29,320 --> 00:28:31,119 o qualcosa che funziona? 511 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Puoi chiamare qualcuno e provare a risolverlo. 512 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - Ma ti costerà. - Giusto. 513 00:28:38,800 --> 00:28:41,999 - Guarda, è una casa molto vecchia, Nat. - No, ho capito. 514 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 Guarda, non voglio farlo un grosso problema da questo. 515 00:28:44,000 --> 00:28:45,319 Ma quando mi hai venduto la casa, 516 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 In un certo senso pensavo che sarebbe successo cose come rubinetti e servizi igienici. 517 00:28:50,600 --> 00:28:52,519 Hai visto la casa ieri sera. 518 00:28:52,520 --> 00:28:54,199 Sì, era piuttosto buio. 519 00:28:54,200 --> 00:28:56,159 Sì, ma hai insistito per effettuare il pagamento. 520 00:28:56,160 --> 00:28:57,719 Sì, ma qualcuno avrebbe dovuto farlo preso il mio telefono. 521 00:28:57,720 --> 00:28:59,279 Sai, come le chiavi della macchina. 522 00:28:59,280 --> 00:29:01,279 Non bere e non fare soldi, Nat. 523 00:29:01,280 --> 00:29:03,599 Pensi che ne approfitti? 524 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Non ho firmato nulla, quindi... 525 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Ci siamo stretti la mano. 526 00:29:09,800 --> 00:29:12,159 - L'abbiamo fatto? - Avevamo un accordo. 527 00:29:12,160 --> 00:29:13,439 Un accordo tra gentiluomini. 528 00:29:13,440 --> 00:29:15,479 Non è proprio una cosa, però, vero? 529 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 PARLA GRECO 530 00:29:21,080 --> 00:29:22,919 Cosa sta dicendo? 531 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Sta dicendo questo, ehm... 532 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 ...mio padre è morto in quella casa. 533 00:29:27,400 --> 00:29:28,519 Oh, mi dispiace. 534 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 PARLA GRECO 535 00:29:34,480 --> 00:29:36,719 Lei dice così, ehm... 536 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ...la casa è piena di... - Ricordi. 537 00:29:40,600 --> 00:29:41,679 Spiriti. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Spiriti. Come i fantasmi? 539 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 E lei lo sa ti accoglierà. 540 00:29:51,680 --> 00:29:53,439 LEI SBAGLIA Guarda, Natalie, 541 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 è una bella vita qui. 542 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 E vivrai a lungo, come mia madre. 543 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Vieni, prendiamoci un po' di ouzo adesso e festeggiare. 544 00:30:09,400 --> 00:30:10,959 Voglio dire qualcosa, 545 00:30:10,960 --> 00:30:14,319 ehm, ma non ti voglio prenderla nel modo sbagliato. 546 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 OK. 547 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 Ad esempio, amo molto Zoe. 548 00:30:19,320 --> 00:30:21,159 Ma... 549 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ...Non credo che lo sappia quanto è brava. 550 00:30:29,400 --> 00:30:33,599 Solomon... va via per lavoro per settimane e mi lascia 551 00:30:33,600 --> 00:30:35,199 con una tata. 552 00:30:35,200 --> 00:30:37,399 O niente tata, a quanto pare. 553 00:30:37,400 --> 00:30:39,639 - Ehm... - Hmm. 554 00:30:39,640 --> 00:30:42,879 E quando è effettivamente lì, 555 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 vorrebbe essere via a lavorare. 556 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 So che è successo tutto davvero difficile per te. 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Ma almeno ci stai provando. 558 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 Ad essere onesti, penso questo ti rende davvero un bravo papà. 559 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 E se Zoe vuole lasciarti, allora penso che sia una stupida. 560 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Grazie. 561 00:31:14,360 --> 00:31:15,719 Oh, ehi, Jess. 562 00:31:15,720 --> 00:31:16,759 Vieni qui. 563 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 RIDONO - Mi dispiace. - Va bene. 564 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 ESALA 565 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 Lei annusa 566 00:31:29,000 --> 00:31:31,799 - Sono felice che tu sia qui. - EHI. 567 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 LEI RIDE 568 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Voglio che mi baci di nuovo. 569 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 Y-Y-mi hai baciato. 570 00:31:51,600 --> 00:31:53,679 No, no, non credo di averlo fatto. 571 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Sì, mi hai baciato e... 572 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ...e poi l'hai detto a tutti. 573 00:32:02,880 --> 00:32:04,239 Ti... ti piaccio davvero? 574 00:32:04,240 --> 00:32:08,119 o... o semplicemente odi Zoe? 575 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Non posso... non posso crederci Mi sto facendo questa domanda. 576 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 SOSPIRA 577 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 tornerò indietro. 578 00:32:41,240 --> 00:32:45,279 Allora... cosa diremo? 579 00:32:45,280 --> 00:32:46,959 La verità. 580 00:32:46,960 --> 00:32:48,159 C'è stato un incidente. 581 00:32:48,160 --> 00:32:49,639 Sì. 582 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Sì, esattamente. - Sì. 583 00:33:00,200 --> 00:33:01,879 Dove siamo? 584 00:33:01,880 --> 00:33:03,599 Siamo stati fermati dai dottori, amico. 585 00:33:03,600 --> 00:33:05,439 Prenderanno e basta una rapida occhiata alla tua testa. 586 00:33:05,440 --> 00:33:07,639 No, no, no, no, no. No, niente dottori. 587 00:33:07,640 --> 00:33:09,359 No, no, no. Avevi detto che mi avresti portato al lavoro. 588 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Sì. Qual'era il tuo nome, di nuovo? 589 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Jon. 590 00:33:15,000 --> 00:33:18,039 -Jon. - Sì. - Ok, Jon, ascolta, 591 00:33:18,040 --> 00:33:19,839 Non voglio spaventarti... JON GEMONE 592 00:33:19,840 --> 00:33:22,559 ...ma sembra molto, molto serio, ok? 593 00:33:22,560 --> 00:33:25,759 Tipo, la parte posteriore della tua testa potrebbe essere davvero incrinato. 594 00:33:25,760 --> 00:33:27,639 No. No, niente dottore. 595 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Io... penso davvero che tu... - No, mi porti tu al lavoro, adesso. 596 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Dico sul serio, Zoe. 597 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 Aspetta qui. 598 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 LEI SOSPIRA 599 00:33:45,120 --> 00:33:46,959 - - Da dove viene? - Che cosa? 600 00:33:46,960 --> 00:33:50,599 - Beh, è greco, o... -Io non... 601 00:33:50,600 --> 00:33:52,879 Perché dovrei saperlo? 602 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Ehm... beh, penso potrebbe essere qui illegalmente. 603 00:33:57,440 --> 00:33:58,919 Come un rifugiato? 604 00:33:58,920 --> 00:34:01,159 Questo spiegherebbe perché non vuole essere visto. 605 00:34:01,160 --> 00:34:02,319 Non importa, vero? 606 00:34:02,320 --> 00:34:04,799 Perché lo farebbero ancora devo curarlo, vero? 607 00:34:04,800 --> 00:34:06,559 Possono vederlo adesso. 608 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Jacob pensa che potrebbe essere qui illegalmente. 609 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 OH. 610 00:34:13,000 --> 00:34:14,239 Quindi... 611 00:34:14,240 --> 00:34:16,239 ...non vorrà eventuali autorità coinvolte. 612 00:34:16,240 --> 00:34:18,359 - Non sembrare troppo sollevato. - Mi dispiace? 613 00:34:18,360 --> 00:34:20,519 Non importa se muore dissanguato, finché non ci sono funzionari 614 00:34:20,520 --> 00:34:22,799 - coinvolto. - Ragazzi! - Dici sul serio?! - Sì, mi dispiace, se è così 615 00:34:22,800 --> 00:34:25,039 - diventa ufficiale, NON mentirò per te. - Oh, così glielo dirai 616 00:34:25,040 --> 00:34:26,599 su come hai provato a fare un mordi e fuggi, ok? 617 00:34:26,600 --> 00:34:28,079 Uffa! stavo andando a chiedere aiuto! 618 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 - Sì. - E poi ho capito che non potevo, 619 00:34:30,000 --> 00:34:31,279 sai, non potrei farlo a piedi. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,519 Sì. 621 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 Dove si trova? 622 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 Beh, non possiamo lasciarlo andare. 623 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Possiamo? 624 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Jon. 625 00:34:50,560 --> 00:34:53,519 -Jon! - Avevi promesso che mi avresti portato al lavoro. 626 00:34:53,520 --> 00:34:56,039 - Lo so, mi dispiace. - Sono in ritardo adesso, Potrei perdere il lavoro. 627 00:34:56,040 --> 00:34:58,399 - Eravamo preoccupati. - No, non preoccuparti per me, ok? 628 00:34:58,400 --> 00:35:00,559 Non ho bisogno del tuo fottuta preoccupazione, ok?! 629 00:35:00,560 --> 00:35:02,359 - Mi dispiace. - Argh! - Whoa. 630 00:35:02,360 --> 00:35:04,359 Stai bene? Vuoi sederti? 631 00:35:04,360 --> 00:35:05,959 GEMONE 632 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Ehi... 633 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 LUI GUMA 634 00:35:10,800 --> 00:35:12,599 GEMONE 635 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 Sto bene. 636 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 SOSPIRA 637 00:35:25,400 --> 00:35:27,679 È vero che è una star del cinema? 638 00:35:27,680 --> 00:35:29,479 Salomone? 639 00:35:29,480 --> 00:35:31,199 È un attore. 640 00:35:31,200 --> 00:35:32,799 Hmm. 641 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Sua figlia, lei è... 642 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ...è una brava ragazza. 643 00:35:38,840 --> 00:35:41,039 Ma, voglio dire, lei è... lei è troppo giovane. 644 00:35:41,040 --> 00:35:44,399 E le ho detto, ma non si fermerà... 645 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 mandare SMS, chiamare, tutto. 646 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Veramente? - Sì, sempre. 647 00:35:51,080 --> 00:35:53,199 Mi dispiace per lei. 648 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Ma voglio dire... 649 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ...non è il mio tipo. 650 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 RIDONO 651 00:36:07,000 --> 00:36:10,439 - Jon, ieri sera è stato... - Lo penso anch'io. - OH. 652 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 RIDIDE Bene. Bene. 653 00:36:18,200 --> 00:36:21,239 Ma pensi che potremmo... 654 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ...tenere la cosa tra noi? 655 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Io... semplicemente pensavamo che saremmo stati insieme. 656 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Ehm... 657 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 - E' uno scherzo. - Dio mio! 658 00:36:38,880 --> 00:36:40,999 Freddo. Va bene. 659 00:36:41,000 --> 00:36:43,479 Capisco. 660 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 So cosa succede in vacanza resta in vacanza, vero? 661 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Conosco le regole. 662 00:36:56,000 --> 00:36:57,919 Hai molti segreti, Zoe? 663 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Che cosa? No. 664 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Penso di sì. 665 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 Saluti. 666 00:37:14,640 --> 00:37:15,839 Pronto? 667 00:37:15,840 --> 00:37:17,239 Toglierò un po' di questo. 668 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 JON TRASCORRE Oh... 669 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Non so cosa sia successo. 670 00:37:23,520 --> 00:37:25,879 Beh... lo faccio. 671 00:37:25,880 --> 00:37:27,639 L'ho appena perso. 672 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Nessuno di noi lo era il meglio di noi stessi oggi. 673 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Forse non ne abbiamo bisogno dillo agli altri. 674 00:37:36,000 --> 00:37:38,959 E mi sono alzato così presto stamattina e... 675 00:37:38,960 --> 00:37:41,239 ...tutto con questo lavoro. 676 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Quella donna che accusa Avery di... 677 00:37:45,080 --> 00:37:46,719 Non avrei dovuto permetterlo arriva a me ma... 678 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 No, ho capito. 679 00:37:49,360 --> 00:37:52,319 In realtà lo era davvero inappropriato da parte sua farlo. 680 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Non avrebbe dovuto l'ha svergognata in quel modo. 681 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Ne hai parlato con Avery? 682 00:37:59,800 --> 00:38:01,879 È piuttosto difficile... 683 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ...parlando di cose del genere, non è vero? 684 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Ma sai, chi altro potrebbe essere? 685 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 - Vuoi allentarlo? - Mm-hm. 686 00:38:41,360 --> 00:38:42,919 Penso che potrei tornare indietro. 687 00:38:42,920 --> 00:38:45,079 Veramente? È un bel modo. 688 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 Mi farebbe bene l'aria. 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Zoe... 690 00:39:30,880 --> 00:39:33,759 ...ieri, quando ne ho sentito parlare tu e Dan, 691 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 non è stato bello da parte mia essere così... 692 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ...arrabbiato per questo. 693 00:39:39,480 --> 00:39:40,639 Non preoccuparti. 694 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Perché non si tratta di me, lo è? Riguarda te. 695 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 E non te l'ho nemmeno chiesto come stai. 696 00:39:51,200 --> 00:39:52,679 Questo lo sto chiedendo, comunque. 697 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 RIDONO 698 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Sono così tante cose. io... 699 00:40:01,760 --> 00:40:05,039 Ho paura, suppongo. 700 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Per tutti noi. 701 00:40:08,800 --> 00:40:10,799 I bambini, più di ogni altra cosa. 702 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Sei sicuro che sia quello che vuoi? 703 00:40:15,440 --> 00:40:18,999 È abbastanza difficile da sapere quello che vuoi, vero? 704 00:40:19,000 --> 00:40:20,399 Sì. 705 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 A volte. 706 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Tutto diventa così confuso con cosa dovresti volere. 707 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 E alcune cose che vuoi ma non può necessariamente avere. 708 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Cosa fai a riguardo? 709 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Immagino che si tratti di... come ti senti, davvero. 710 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Qualunque cosa tu faccia è un rischio, non è vero? 711 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 SÌ. 712 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Credi ad alcune cose dovrebbero essere? 713 00:41:08,360 --> 00:41:10,439 Penso di averlo colpito apposta. 714 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - Che cosa? - Quel ragazzo stamattina. 715 00:41:14,800 --> 00:41:16,479 Volevo ucciderlo. 716 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Tipo, in realtà pensavo, "Vorrei che tu morissi, cazzo!" 717 00:41:20,400 --> 00:41:22,359 Oh, a causa di... 718 00:41:22,360 --> 00:41:23,479 Sì, perché... 719 00:41:23,480 --> 00:41:26,479 Soprattutto perché era con lei quando io avrebbe dovuto prendersi cura di lei. 720 00:41:26,480 --> 00:41:28,359 Ho dimenticato di controllare che lo fosse ieri sera. 721 00:41:28,360 --> 00:41:29,719 Ero così preoccupato per... 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,439 Oh, e non intendo dire che l'ho colpito di proposito o consapevolmente. 723 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Lo giuro su Dio, non l'ho visto. io semplicemente... 724 00:41:37,440 --> 00:41:38,839 Ma ad un certo livello... 725 00:41:38,840 --> 00:41:40,719 Sol. 726 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Non lo faresti. 727 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 Io ti conosco. 728 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Zoe? 729 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Sì ok? 730 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Sì. 731 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Sì. 732 00:42:20,760 --> 00:42:22,719 LEI TOSSE 733 00:42:22,720 --> 00:42:24,359 Mi dispiace. 734 00:42:24,360 --> 00:42:26,159 TOSSISCE ANCORA 735 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 Mi dispiace. 736 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 IL MOTORE SI AVVIA 737 00:42:37,360 --> 00:42:39,519 Quando torna la mamma? 738 00:42:39,520 --> 00:42:41,119 La mamma tornerà tra un'ora minuto. 739 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Dov'è il dentifricio? 740 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Dentifricio... 741 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 - - Non posso lavarmi i denti senza il dentifricio. 742 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Sì. 743 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - Il vestito della mamma. - Hmm. 744 00:43:06,680 --> 00:43:08,879 Ciao, amico. Ho appena lasciato Zoe. 745 00:43:08,880 --> 00:43:11,719 Uh, no, eri tu che volevo parlare con, in realtà. 746 00:43:11,720 --> 00:43:12,879 -Oh, giusto. - Sì. 747 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Beh, volevo... chiedertelo qualcosa.